Bolsa Nova - New Bag

Chama-se Jenny Bag e tem o molde e instruções no blog lola...again. Bem fácil de fazer. Usei um patchwork que tinha feito de "charm squares" e gostei do resultado. Vai para uma amiga que faz aniversário... It's the Jenny Bag and the pattern and instructions are at lola...again. Nice and easy to make. I used patchwork I had made from charm squares some time back and loved the result. It's for a friend's birthday gift...

Chegou - It's here!

Chegou hoje no correio um pacote de muito, muito longe: da Estonia! Olha que lindo que ganhei da Siret (espero que é assim que escreve!), do intercambio de mini-bolsas. Muitissimo obrigada pelo lindo presente. O chocolate é delicioso...!

Today in the mail I got a package from very, very far away: from Estonia! Look at the pretty things I got from Siret (I hope that's how it's spelled!) from the mini-bag swap. Thank you so very much for the lovely gift. The chocolate is delicious...!

No correio - In the mail

Já está a caminho a bolsinha e surpresinhas para minha amiga secreta do Friendship Bag Swap. Como prometi, este é o link para fazer o alfineteiro em forma de flor que enviei junto com a bolsinha!

The mini-bag and gifts for my Friendship Bag Swap partner are in the mail. Here is the link I promised for the flower pincushion that I sent for her.

Presentinho - Gift

Um presentinho para minha amiga do intercâmbio de bolsas. Depois mostro o que é e darei o link do molde para fazer um igual!

A gift for my bag swap partner. Later on I'll show what it is and will give you the link to download the pattern to make one of these!

Finalmente - Finally

Finalmente quiltei o mini-quilt. Não dá pra ver na foto mas quiltei a mão. Não é o que mais gosto de fazer apesar de achar que fica lindo. Prefiro quiltar à máquina mas sempre é bom variar.

I finally quilted the mini-quilt. You can't tell in the picture, but I hand-quilted it. It's not my favorite thing to do eventhough I think the result is beautiful. I prefer machine quilting but it's always nice to try something different.

Algumas distrações - Distractions

Distrai-me fazendo esta bolsa chamada Phoebe Bag . Bem fácil e rápida e dá para fazer variações. O molde está no site disponivel em pdf: só baixar, imprimir e costurar! No blog tem outras bolsas lindas, a maioria sem molde disponivel mas as idéias são ótimas.

Had some fun making this bag called Phoebe Bag. It's easy, quick to make and you can innovate with variations. The pattern is online for downloading in pdf: just download, print and sew! The blog has other beautiful bags, most of them don't have a free downloadable pattern bu the ideas are just great!

Intercâmbio de bolsinhas - Friendship Bag Swap

Estou participando deste intercâmbio. As inscrições já estão fechadas mas vale a pena visitar o site Quilting Bloggers onde tem blogs de quilteiras do mundo todo. Foi aqui que fiquei sabendo do intercâmbio e acho que vai ser bem legal. Trocaremos bolsinhas como esta e quem sabe receber algumas coisinhas interessantes de algum lugar remoto!

I'm participating in this swap. Registration is already closed but it's worth it to visit the website Quilting Bloggers where you can find quilter's blogs from all over the world. It was here that I found out about the swap and I think it will be really fun. We will swap bags like this one and who knows maybe even get some interesesting treats from some far-away place!

Pensando no próximo...

Pensandinho no que fazer... algo bonitinho, prático e nao muito demorado. Pra variar, só vem à mente justamente o contrário! Quando se trata de projetos pareço preferir os mais demorados. Mesmo assim, olha que graça:

E tinha esquecido de postar estas almofadas que fiz no mês passado...

Update no quilt de boneca...

Para aquela encomenda de quilt de boneca decidi fazer algo completamente diferente do que imaginava. Com certeza ficou do agrado da cliente.

The doll quilt I was making came out absolutely different from what i had imagined to make. Surely, the client will be satisfied.

Resgatados - Rescued

Todas temos projetos inacabados. Nos apaixonamos por alguma nova técnica, ou por um tecido maravilhoso, ou simplesmente precisamos algo novo... começamos e então fica quase pronto, faltando só um pouquinho, guardando-o para depois. E ali fica. No mundo do patch chamamos esses projetos de UFO's (unfinished objects). Hoje achei um monte deles, guardadinhos, esperando. Grandes e pequenos.

We all have unfinished projects. We fall in love with some new technique, or for some wonderful fabric, or we simply need something new... we start and then it is almost ready, needing just a little more work, and we stash it away until later. And there it stays. In quilting world we call these UFO's (unfinished objects). Today I found a bunch of them, stashed, waiting. Big and small.

mais inspiração

Recebi uma encomenda para fazer um quilt de boneca. Meio que escolhi mais um quilt da Kim Diehl:

Tenho estes tecidos que comprei da Fat Quarter Shop, e pensei em usá-los. Mas talvez guarde os tecidos para algo maior, e as cores que me pediram não são bem estas!

Outra opção é fazer uns log cabins miudinhos.... vamos ver.

Mini-quilt

Mais uma vez, depois de muitos dias (demais!) de "folga" do meu patchwork, procurei inspiração nos meus livros prediletos de patch: Kim Diehl. Achei algo que pareceu divertido de fazer.

Fiquei dias cortando os quadradinhos (só dava tempo alguns quadradinhos por dia, acredite se quiser)...

Estou quase no fim, só falta terminar as aplicaçãoes e, claro, o quilting de tudo.

Comemorando Páscoa - Celebrating Easter

Na sexta-feira fiz estes trilhos, um para uma amiga e outro para mim. Uma variação rápida e divertida dos costumeiros coelhinhos e ovinhos de páscoa!

On Friday, I made these runners, one for a friend and one for me. A quick and fun change from the usual Easter eggs and bunnies!

Mais frutas - More fruit

Algo vai sair daqui...Something's coming from this

Tenho estes "scraps" guardados, de velhas calças jeans da familia, sem saber no que usaria. Hoje tirei e decidi usar parte deles para fazer outra bolsa. Pena que o tempo está quente demais para costurar e só deu para cortar parte da bolsa. Promete...

I had these jeans scraps , from some old family pants, stashed away without knowing what I would use them for. Today I took them out and decided to make another bag. Too bad the weather is just too hot to sew and I only cut part of the bag. It promises...

A primeira da safra - The first fruit

A primeira de algumas frutas que pretendo fazer.

The first of some fruit I pretend to make.

Mais uma bolsa - One more bag

A bolsa ficou linda! Um pouco trabalhosa, especialmente por causa da entretela grossa que dificulta alfinetar e costurar as partes franzidas. Tem partes que a máquina tem que ir bem devagarinho. Mas compensou o uso da tal entretela. A bolsa ficou bem estruturada. E o tecido, especial!

The bag came out beautiful! A little tricky, especially because of the stiff interfacing that makes pinning and sewing through the gathering somewhat difficult. In some parts the sewing machine needed to go very slowly. But using this interfacing was well worth it. The bag is well strucutred. And the fabric, special!

Próximo projeto - Next Project

Acho que me empolguei com as bolsas e começei fazer mais um daqueles moldes que mencionei num post passado. Este agora é de uma bolsa da Heather Bailey. Ela tem coisas lindas na sua loja, incluindo tecidos. Volta e meia visito seu blog. Os tecidos também são dela e são lindos demais! Estou usando aquela entretela dura de tecido. Por enquanto parece que vai funcionar bem, vamos ver.

I think I got excited with the bags and started making one of the patterns I mentioned on an older post. This one is of a bag by Heather Bailey. She has some bautiful things in her store, including fabric. Once in a while I visit her blog. This fabric is also hers and it is really beautiful! nI am using that strong fusible fabric interfacing. So far it seems to be working okay, we'll see!

Eco-bags

Fiz duas sacolas "ecológicamente corretas" para minhas compras de supermercado. Usei este tecido estampado que comprei pela internet há alguns meses por US$2 o metro! Para o forro usei uma flanela amarela que tinha sobrado do forro de uma colcha. Usei pela primeira vez uma entretela colante de tecido bem forte para reforçar o fundo e gostei. I made two "ecologically correct" bags for my supermarket purchases. I used this print fabric that I bought on Internet a few months ago for $2/yard! For the lining, I used some leftover yellow flannel. I used somevery strong fabric fusible interfacing which I had never used before for the bottom of the bag and liked it.

Cozinhando - Cooking

Ganhei este livro fantastico de meu enteado com fotos lindas e receitas da Big Apple. Meu dia foi bastante produtivo, até deu tempo de fazer uma das delicias do livro. I got this fantastic book from my stepson with beautiful pictures and recipes from the Big Apple. My day was quite productive, I even hada time to make one of the yummies from the book.

Pudim de Pão de Banana e Nozes

Pre-aqueça o forno a 180 graus. Corte uns 8-9 pães franceses amanhecidos em cubos. Misture à parte 4 ovos, 100gr. de manteiga derretida, 3/4 xicara de açucar mascavo, 3/4 xicara de açucar granulado, 2 colheres de sobremesa de canela em pó, 1/2 colher de sobremesa de noz moscada, 1 pitada sal, 1 colher de sopa de baunilha. Depois acrescente 500ml de creme de leite e 500 ml de leite. Derrame esta mistura por cima do pão cortado e deixe de molho uns 15 minutos. Enquanto isso, coloque em uma assadeira 125gr de nozes e leve ao forno por uns 10 minutos ou até dourar e ficarem cheirosas. Tire do forno e corte em pedaçinhos. Corte em fatias 500gr de bananas (4 bananas grandes). Quando o pão estiver bem encharcado, misture as bananas e as nozes. Despeje numa forma untada e asse por mais ou menos uma hora ou até ficar firme e bem douradinho.

Banana-Walnut Bread Pudding

Preheat oven to 350 degrees. Cut in cubes 6 cups of day-old bread. In another bowl whisk 4 eggs, 1/2 cup melted butter, 3/4 cups brown sugar, 3/4 cup granulated sugar, 2 tsp. cinnamon, 1/2 tsp. nutmeg, 1 tsp. salt and 1 tbsp. baunilha. Then add 2 cups heavy cream and 2 cups of milk. Pour over the bread cubes and let stand until the bread absorbs the liquid, about 15 minutes. In the meanwhile, put 1 cup of walnuts on a cookie sheet and toast in the oven until light brown and fragrant. Slice 1lb bananas (about 4 large ones). Add walnuts and bananas to the soaked bread and when well mixed pour into a lightly buttered 10-inch souffle dish. Bake for about an hour or until browned and set.

Presentinho - Gift

Finalmente acabei este presente para uma querida amiga.

Todo aplicado a mão e quiltado à máquina.

I finally finished this gift for a dear friend.

All hand appliqued and machine quilted.

De férias - On vacation

De férias mas bordando e finalmente dando um lugar de destaque a um painel lindo que fiz há muito tempo!

On vacation but embroidering and finally hanging a beautiful wall quilt I made a long time ago!

Primeiro dia de volta - First day back

Foi um dia muito produtivo. Alguns consertinhos de roupas que estavam pendentes para entrar no clima, e depois de uma tarde cortando e costurando (com a ajuda de uma assistente especial!) eis aqui o resultado: o primeiro projeto pronto. É a bolsa "birdie sling" da Amy Butler. O molde, perfeito. As instruções: claras. O resultado: lindo!

It was a very productive day. Some clothing needed some sewing so as to get in the mood, and after an afternoon of cutting and sewing (with the help of a special assistant!) here is the result: first project done. It's the 'birdie sling" by Amy Butler. The pattern: perfect. The instructions: clear. The result: beautiful!

Presente - Gift

Olha o presente que eu ganhei, que coisa linda! Feito pela artesã Kioko Morita. Vale a pena visitar o site, tem outras belezas...

Look at the present I got, so pretty! It was done by the crafter Kioko Morita. Her site is worth the visit, she has other beautiful things...

Projetos - Projects

Resgatei do meio das muitas coisas que ficaram sem fazer no ano passado alguns moldes que comprei e estão na fila dos projetos novos.

I rescued from the midst of the many things that were left undone last year some patterns I had bought and are now new projects.

Novo Ano - New Year

Feliz ano novo 2009! Alguns meses sem "blogar" (que tristeza!!) mas após esta ausência, de volta com projetos velhos e novos de criatividade e produtividade. Assim espero!

Happy New Year 2009! A few months without blogging (how sad!!) but after this absence, back with old and new plans for criativity and productivity. I hope so!